1
00:00:02,820 --> 00:00:04,500
Usłyszałem twoje wołanie o pomoc.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,580
Jestem tu, żeby odpowiedzieć.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,660
Walczyłeś ciężko sam.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
Pozwól mi zaopiekować się szczurem.

5
00:00:21,780 --> 00:00:27,600
Znam tę głowę.

6
00:00:55,610 --> 00:00:58,410
Dziękuję.

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,699
Raczej marna ucieczka, żeby wyrobić sobie markę
dla siebie.

8
00:02:10,380 --> 00:02:14,040
Żałosne. Nie masz pojęcia, jak to jest z klasą
jesteś, Chromedomie.

9
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
Jesteś tylko ciężarem.

10
00:02:21,180 --> 00:02:25,140
Hej, poczekaj. Czy znam cię, czy... Zamknij się
twoja twarz!

11
00:02:25,480 --> 00:02:29,900
Tym razem Bakuzan Potwór
będzie zwycięzcą. Moje śmiercionośne ciosy są

12
00:02:29,900 --> 00:02:31,460
zaraz spadnie na ciebie deszcz.

13
00:02:31,780 --> 00:02:35,400
Władca Ciemności Piekielny Zabójca, Demon
Zamiatacz Loken!

14
00:02:41,070 --> 00:02:42,190
Wy też, co?

15
00:02:42,410 --> 00:02:44,350
Nie mogę uwierzyć, że wciąż stoisz.

16
00:02:44,810 --> 00:02:49,090
Imponujący. Ale po tym ciosie, zrobiłeś to
widzieliśmy niewyobrażalną różnicę w naszym

17
00:02:49,090 --> 00:02:51,590
siła. Groźba zabójcy niedźwiedzi!

18
00:02:53,810 --> 00:02:57,170
Jeśli będzie chronił rannych, to będzie to robił
zamordowany. Hej!

19
00:02:57,410 --> 00:02:58,610
Musisz się chronić!

20
00:02:59,350 --> 00:03:00,570
Odbicie Cardiff!

21
00:03:03,470 --> 00:03:07,570
Dam ci ostatnią szansę
przeprosić za nasz mecz.

22
00:03:10,960 --> 00:03:11,799
Osoba psująca zabawę.

23
00:03:11,800 --> 00:03:13,620
Musiał przeżyć szok czy coś.

24
00:03:13,980 --> 00:03:17,580
Czas to zakończyć. Pozbędę się wszystkiego
za jednym zamachem.

25
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Pomagamy i ręce do góry!

26
00:03:19,980 --> 00:03:21,420
Nie, po prostu go nie pamiętam.

27
00:03:25,060 --> 00:03:28,460
Nie mam pojęcia, kto to był.

28
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Meh.

29
00:03:34,280 --> 00:03:36,340
Kurczę, to musiało być naprawdę do niczego
ty.

30
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
Po wygraniu turnieju?

31
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Cóż... Może następnym razem będzie mniej
potwory wokół.

32
00:03:42,740 --> 00:03:43,840
Tak.

33
00:03:44,340 --> 00:03:46,460
I dziękuję za uratowanie mnie i w ogóle.

34
00:03:47,280 --> 00:03:50,480
Powiedz mi, kim jesteś? Mam na myśli, naprawdę.

35
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Jestem Saitama.

36
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
Jestem bohaterem.

37
00:03:54,320 --> 00:03:58,880
Saitama. Oznacza to, że Chironko był
tylko pseudonim, prawda?

38
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Uch, cholera.

39
00:04:00,260 --> 00:04:02,480
Nie rozumiem tego. Co robiłeś
tutaj?

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
Jakaś tajna misja dla Bohatera
Stowarzyszenie?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,780
Nie. Chciałem doświadczyć sztuk walki.

42
00:04:09,260 --> 00:04:10,520
I zapakuj tę nagrodę pieniężną.

43
00:04:11,440 --> 00:04:13,740
Jest taki facet, który nazywa siebie bohaterem
myśliwy.

44
00:04:14,540 --> 00:04:16,440
Mówią, że jest mistrzem sztuk walki.

45
00:04:17,120 --> 00:04:19,899
Więc to w pewnym sensie wzbudziło moje zainteresowanie, ciebie
wiedzieć? Widzę.

46
00:04:20,180 --> 00:04:22,019
Szukałeś sposobów na kontrę
niego.

47
00:04:22,260 --> 00:04:24,980
No cóż, nie powiedziałbym, że tak było
powód.

48
00:04:25,480 --> 00:04:32,340
Właśnie trafiłem na bilet wstępu.
I szczerze mówiąc... I

49
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
był znudzony.

50
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
Chyba żartujesz.

51
00:04:35,960 --> 00:04:38,020
Jednak to dzięki Tobie żyję.

52
00:04:39,050 --> 00:04:40,490
Przepraszam, że nie dotarłem tu wcześniej.

53
00:04:41,310 --> 00:04:42,470
Poczekaj, Saitamo!

54
00:04:43,030 --> 00:04:45,510
co? Proszę, nie powinieneś tam wychodzić.

55
00:04:45,790 --> 00:04:49,190
Jest taka grupa, która robi piekło. Oni
nazywają siebie Stowarzyszeniem Potworów

56
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
i są to złe wieści.

57
00:04:50,490 --> 00:04:51,369
Naprawdę?

58
00:04:51,370 --> 00:04:55,110
Tak. A najgorsze jest to, że tak jest
zdolność do przemiany człowieka w

59
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
potwory też.

60
00:04:56,510 --> 00:05:00,830
Ten facet, którego właśnie pokonałeś, był jednym z nich.
Pamiętacie Bakuzana? Twój drugi mecz?

61
00:05:01,090 --> 00:05:02,570
Och, więc taki właśnie był.

62
00:05:02,810 --> 00:05:05,650
To znaczy, ciężko mi to zapamiętać
każdego przeciwnika, którego uderzę.

63
00:05:06,310 --> 00:05:10,580
Rzecz w tym, że... Tam jest niebezpiecznie
właśnie teraz. Myślę, że najlepiej będzie, jeśli się położymy

64
00:05:10,580 --> 00:05:13,380
Niski. Goketsu tam jest. Powinniśmy
unikaj go.

65
00:05:14,180 --> 00:05:17,260
Goketsu? Kolejny potwór, który kiedyś był
człowiek.

66
00:05:18,620 --> 00:05:22,240
Rzuciłem w niego wszystkim, co miałem, ale to
nie zrobił nic cholernego.

67
00:05:22,900 --> 00:05:25,220
Ta siła była przerażająca.

68
00:05:27,680 --> 00:05:32,160
Kiedy skończę naprawy, muszę wrócić
natychmiast, nawet jeśli mnie zaskoczył.

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,460
Potwór, który może mnie pokonać jednym
cios.

70
00:05:35,150 --> 00:05:36,950
Nie wolno pozwolić przeżyć.

71
00:05:37,590 --> 00:05:40,950
Muszę zebrać bohaterów klasy S
z Mistrzem Saitamą.

72
00:05:41,710 --> 00:05:43,090
Następnie uderzcie razem.

73
00:05:43,990 --> 00:05:47,590
Więc ten facet jest całkiem silny, co? Nawet
z najbardziej skrupulatnym przygotowaniem.

74
00:05:48,030 --> 00:05:49,910
Nie jestem pewien, czy ktokolwiek jest w stanie go pokonać.

75
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
Widzę.

76
00:05:51,690 --> 00:05:53,790
Gdzie więc poszedł ten potwór?

77
00:05:54,210 --> 00:05:55,990
Hm, przez tę ścianę.

78
00:05:56,390 --> 00:05:59,430
Ach, więc cały ten hałas wcześniej to był on,
co?

79
00:06:00,250 --> 00:06:02,890
Sprawdzę to. NIE! Nie byłeś ty
słuchasz mnie?

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Mówiłem ci, on jest nie do zatrzymania!

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Słyszałem cię.

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,420
Nie ma problemu. Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

83
00:06:09,980 --> 00:06:12,640
Goketsu był kiedyś sławnym i
wyjątkowy artysta sztuk walki.

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Jest niebezpieczny.

85
00:06:14,220 --> 00:06:15,340
Na pewno zostaniesz zabity.

86
00:06:15,700 --> 00:06:17,840
Whoa, mistrz sztuk walki, co?

87
00:06:18,200 --> 00:06:20,420
Doskonały. Może to pomoże na moją niestrawność.

88
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Hej,

89
00:06:22,940 --> 00:06:24,920
jesteś kontuzjowany. Nie przejmuj się.

90
00:06:25,260 --> 00:06:29,440
Nie odpuszczę. Nie pozwolę ci
odrzuć swoje życie, kiedy jestem ci winien

91
00:06:48,749 --> 00:06:50,970
Po prostu nie mogłam go powstrzymać.

92
00:06:53,630 --> 00:06:57,130
Myślę, że teraz rozumiem.

93
00:06:57,710 --> 00:07:00,710
W końcu rozumiem, co to znaczy być
prawdziwy bohater.

94
00:07:01,590 --> 00:07:04,930
A teraz zamierza rzucić swoje życie
daleko. Co za strata.

95
00:07:05,210 --> 00:07:07,950
Prawie moim przeznaczeniem było ocalenie o wiele więcej
ludzie.

96
00:07:12,170 --> 00:07:12,630
Och,

97
00:07:12,630 --> 00:07:20,990
przez

98
00:07:20,990 --> 00:07:23,350
swoją drogą, jest coś, o czym zapomniałem
wspomnieć wcześniej.

99
00:07:23,930 --> 00:07:26,250
Ta sprawa o tym, że kłamię, żeby się w to wciągnąć
turniej.

100
00:07:31,120 --> 00:07:33,460
Czy Goketsu był trudny do pokonania?

101
00:07:33,940 --> 00:07:37,700
Cóż, kiedy przyjmują tylko jeden cios,
trochę trudno to porównać.

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
Chcę o coś jeszcze zapytać
ty.

103
00:07:40,760 --> 00:07:41,599
Co słychać?

104
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
Nie wiem, czy byłbym w stanie pokonać swoje
się boję, ale chciałbym spróbować.

105
00:07:45,560 --> 00:07:49,900
A gdybym to zrobił, myślisz, że mógłbym
zostać bohaterem?

106
00:07:50,160 --> 00:07:50,999
Nie wiem.

107
00:07:51,000 --> 00:07:56,760
Ale wiesz, gdybym się nim stał, to ja
pomyśl, że może każdy może.

108
00:07:57,760 --> 00:07:59,640
To naturalne, że na początku się boisz.

109
00:08:00,190 --> 00:08:02,630
To znaczy, zanim stałem się zbyt silny, byłem
też się boję.

110
00:08:03,590 --> 00:08:05,430
Bohater, który jest zbyt silny?

111
00:08:06,490 --> 00:08:07,489
Nieźle.

112
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
Nieźle.

113
00:08:09,150 --> 00:08:11,690
Och, czy mogę zadać ci kolejne pytanie,
Saitamę?

114
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Jasne.

115
00:08:13,370 --> 00:08:14,790
Czy mógłbym być Twoim uczniem?

116
00:08:17,670 --> 00:08:18,990
Absolutnie nie.

117
00:08:21,370 --> 00:08:24,110
Cholera. Całe jego ciało pokryte
kolce.

118
00:08:24,610 --> 00:08:26,190
Jak z nim walczyć?

119
00:08:32,530 --> 00:08:36,510
Hmm? Dziękuję za Twoje słowa
zachęta, panowie.

120
00:08:36,830 --> 00:08:40,669
Później dostaniesz pocałunki wdzięczności.
Ale na razie muszę nalegać, abyś to zrobił

121
00:08:41,130 --> 00:08:42,129
Bez sensu.

122
00:08:42,130 --> 00:08:47,150
Nie słyszy ani słowa. Więc, czy ma
walczyć zupełnie nago, czy...? Ty

123
00:08:47,150 --> 00:08:50,430
Chłopak o świeżej twarzy, tak dzielnie mnie kibicuje
na tak.

124
00:08:50,770 --> 00:08:52,690
Twoja miłość nie zostanie zapomniana!

125
00:08:55,850 --> 00:08:56,849
To wszystko.

126
00:08:56,850 --> 00:08:57,930
To jest odpowiedź.

127
00:08:58,440 --> 00:09:01,200
Mogę zaakceptować ból z tak głęboką miłością.

128
00:09:01,540 --> 00:09:04,580
Nie będzie już czego się bać.

129
00:09:06,900 --> 00:09:08,360
Aniołku, przytul.

130
00:09:14,460 --> 00:09:18,540
Ciągle się na nas gapi. Cholera, są
nagi.

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
Tak, cześć. Masz Puri Puri.

132
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Co?

133
00:09:25,100 --> 00:09:28,700
Włamał się do mojego wygodnego, przytulnego domu i
ukradł moje miody.

134
00:09:29,040 --> 00:09:31,200
A gdzie jest teraz ten potwór?

135
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
Nie ma ich?

136
00:09:34,580 --> 00:09:38,040
Tak. Wszyscy wyszli razem około 30
minut temu.

137
00:09:38,600 --> 00:09:42,440
Przybyli więc grupą, oszaleli,
a potem od razu odszedłeś?

138
00:09:43,840 --> 00:09:45,140
O co im chodziło?

139
00:09:46,420 --> 00:09:49,300
Cholera. Jak przegapiłem tak ogromną
katastrofa?

140
00:09:49,860 --> 00:09:51,900
Pozostali bohaterowie walczyli tutaj.

141
00:09:52,540 --> 00:09:54,400
Człowieku, co ja myślałem?

142
00:09:55,100 --> 00:09:57,060
Miażdżenie potworów to moja praca, prawda?

143
00:09:58,980 --> 00:10:00,080
Poczekaj chwilę.

144
00:10:00,560 --> 00:10:03,680
Nie walczę z potworami tylko dlatego, że
chciałem pracę.

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,180
To wcale nie to.

146
00:10:05,860 --> 00:10:08,020
Mogłem o czymś zapomnieć
ważne.

147
00:10:08,680 --> 00:10:11,300
Podobnie jak powód, dla którego zostałem bohaterem w
pierwsze miejsce.

148
00:10:12,140 --> 00:10:14,940
To znaczy, zacząłem po prostu dobrze się bawić.

149
00:10:15,260 --> 00:10:19,580
Ale odkąd dołączyłem do Stowarzyszenia Bohaterów,
Nieznośnie się nudziłem.

150
00:10:20,500 --> 00:10:23,280
Zainteresował mnie ten łowca bohaterów
ponownie.

151
00:10:23,960 --> 00:10:26,380
To jest powód, dla którego wstąpiłem do wojska
turniej artystyczny.

152
00:10:28,000 --> 00:10:33,600
Ale nawet przeciwko Suidiu i innym
przeciwko potworowi, który był mistrzem

153
00:10:33,600 --> 00:10:37,040
mistrzem sztuk walki, naprawdę tego nie czułem
cokolwiek.

154
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
Nic mi z tego nie wyszło.

155
00:10:40,960 --> 00:10:42,140
Saitamo, hej.

156
00:10:42,580 --> 00:10:45,540
Hej, królu.

157
00:10:47,580 --> 00:10:49,580
Jesteś pewien, że przebywanie tutaj jest bezpieczne?

158
00:10:49,940 --> 00:10:52,920
Cóż, słyszałem, że wszystkie te alarmy się włączały
wyłączone.

159
00:10:53,390 --> 00:10:55,050
Ale wydaje się, że teraz jest całkiem spokojnie.

160
00:10:55,650 --> 00:10:56,469
Co jest nie tak?

161
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Wyglądasz na trochę przygnębionego.

162
00:10:58,090 --> 00:11:00,370
Mam dużo na głowie.

163
00:11:01,150 --> 00:11:03,590
Rozumiem. Ale hej, wciąż jesteś młody.

164
00:11:03,810 --> 00:11:04,990
Nie poddawaj się jeszcze.

165
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Dzięki, stary.

166
00:11:06,770 --> 00:11:10,630
To znaczy, nadal jest na to spora szansa
może odrosnąć. Poza tym, są

167
00:11:10,630 --> 00:11:13,070
zabiegi... Whoa, whoa, poczekaj chwilę.
Nie o tym mówię.

168
00:11:13,490 --> 00:11:15,930
To raczej kwestia szerszego obrazu.

169
00:11:16,210 --> 00:11:20,010
Ach, mam. Ale bycie na dole nie jest podobne
ty. Zawsze jesteś taki silny.

170
00:11:20,510 --> 00:11:22,210
Cóż, nie dostanę żadnego
silniejszy.

171
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Tyle wiem.

172
00:11:23,990 --> 00:11:26,510
Co? Mówię, że stałem się za silny.

173
00:11:27,390 --> 00:11:29,650
Nieważne z kim walczę, nie czuję tego
cokolwiek.

174
00:11:30,130 --> 00:11:31,630
Nic na tym nie zyskam.

175
00:11:32,390 --> 00:11:34,970
Od nikogo nie mogę się niczego nauczyć,
więc o co chodzi?

176
00:11:35,210 --> 00:11:38,850
Nie wiem, stary. To tylko ja
mówi, ale nie ma za dużo

177
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
coś niesamowitego?

178
00:11:39,990 --> 00:11:44,790
Być może, ale nie mam gdzie się uczyć
i rosnąć, oznacza to, że nie mam na to szans

179
00:11:44,790 --> 00:11:46,790
cieszyć się procesem uczenia się i
rośnie.

180
00:11:48,040 --> 00:11:53,620
Nieważne ilu wrogów napotkam, lub
potwory, które pokonuję, po prostu mi się nudzą

181
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
mój umysł.

182
00:11:56,220 --> 00:11:59,200
Nigdy nie myślałem, że bycie bohaterem może tak wyglądać
samotny.

183
00:11:59,780 --> 00:12:01,560
Więc czujesz się samotny, Saitama?

184
00:12:02,120 --> 00:12:06,220
Chyba tak. Jest taniec towarzyski
szkołę w pobliżu stacji, którą mógłbyś sprawdzić

185
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
jeśli chcesz.

186
00:12:07,300 --> 00:12:10,840
Dlaczego miałbym to zrobić? Jeśli jesteś samotny,
możesz poznać nowych przyjaciół.

187
00:12:11,340 --> 00:12:13,900
Nie, nie dokładnie o tym mówię
o.

188
00:12:14,320 --> 00:12:15,219
Co wtedy?

189
00:12:15,220 --> 00:12:16,600
Trochę trudno to wyjaśnić.

190
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
nie jestem zainteresowany.

191
00:12:18,470 --> 00:12:20,290
A ostatnio nie mam zbyt wiele czasu.

192
00:12:20,850 --> 00:12:24,350
Cóż, kiedy już wszystko się uspokoi, co powiesz na to?
wybrać się w podróż dla zmiany tempa?

193
00:12:24,730 --> 00:12:25,730
Wycieczka?

194
00:12:26,230 --> 00:12:29,050
Hmm. Tak naprawdę nie ma takiego miejsca, w którym chcę
iść.

195
00:12:30,170 --> 00:12:31,350
Dobry Boże, koleś.

196
00:12:31,770 --> 00:12:34,990
Mówisz, że się nudzisz i szukasz
dla podniecenia, ale wtedy tego nie zrobisz

197
00:12:34,990 --> 00:12:36,650
podjąć jakieś nowe wyzwania lub cokolwiek.

198
00:12:37,430 --> 00:12:39,670
Był czas, że też tak się czułem.

199
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
Posłuchaj mnie.

200
00:12:41,870 --> 00:12:44,150
Życie to po prostu podróż donikąd.

201
00:12:44,670 --> 00:12:48,520
Jeśli chcesz zmienić scenerię... Ty
trzeba tam dotrzeć własną drogą.

202
00:12:49,100 --> 00:12:50,960
To zaczyna brzmieć fałszywie.

203
00:12:51,240 --> 00:12:55,980
Wydaje mi się, że masz to wszystko
źle. Myślisz, że bycie silnym oznacza

204
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
dotarłeś do celu.

205
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
Wątpię w drogę do zostania bohaterem
kończy się takim cięciem -i

206
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
linię mety.

207
00:13:03,660 --> 00:13:06,900
Próbujesz mnie pouczać? To nie jest
jakbyś był jakimś doświadczonym bohaterem.

208
00:13:07,720 --> 00:13:11,480
Wdawanie się w bójkę jest z natury złe
szukając satysfakcji z walki

209
00:13:11,480 --> 00:13:15,460
siebie. Walcząc z wielką odwagą,
pracując na rzecz społeczeństwa.

210
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
Czy nie to właśnie oznacza bycie bohaterem?

211
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
O co chodzi z filozofią?

212
00:13:20,600 --> 00:13:23,180
Jeśli ten ideał jest twoim celem, właśnie to zrobiłeś
rozpoczęty.

213
00:13:23,420 --> 00:13:26,500
Przed tobą długa droga do przejścia
stać się najsilniejszym bohaterem.

214
00:13:27,500 --> 00:13:28,499
To prawda.

215
00:13:28,500 --> 00:13:31,140
Co oznacza, że dążenie do tego
ideał nadal pozostaje.

216
00:13:31,780 --> 00:13:35,320
W tobie, Saitamo, jest coś wielkiego
sporo niezrealizowanego potencjału.

217
00:13:36,000 --> 00:13:40,360
Jeśli to prawda, powiedzieć, że tak
osiągnąłeś już swój limit

218
00:13:40,560 --> 00:13:43,700
cóż, to zaczyna brzmieć płytko i
teraz arogancki, prawda?

219
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
To głębokie.

220
00:13:46,420 --> 00:13:49,420
Czego właściwie potrzeba, aby być
ostateczny bohater?

221
00:13:50,180 --> 00:13:52,360
Czy jest to niezachwiane poczucie sprawiedliwości?

222
00:13:52,580 --> 00:13:54,460
Odwaga, aby stawić czoła wszelkim trudnościom?

223
00:13:55,240 --> 00:13:59,820
Dopóki nie znalazłeś odpowiedzi na to pytanie
pytanie, jak możesz powiedzieć, że czujesz

224
00:14:01,180 --> 00:14:03,000
Takie są w każdym razie moje przemyślenia na ten temat.

225
00:14:03,980 --> 00:14:05,280
Poza tym przeczytałem to w mandze.

226
00:14:05,940 --> 00:14:07,620
Wow, po prostu zaskoczyłeś mnie.

227
00:14:09,100 --> 00:14:10,720
Ostateczny bohater.

228
00:14:11,320 --> 00:14:14,000
Może powinienem pomyśleć o czym
to naprawdę oznacza.

229
00:14:15,540 --> 00:14:19,660
Szczerze mówiąc, to mogłoby mnie jeszcze bardziej podnieść
znudzony. Jeśli naprawdę jesteś tak znudzony, to

230
00:14:19,660 --> 00:14:21,180
chcesz wpaść i pograć w jakieś gry?

231
00:14:21,520 --> 00:14:24,140
Nie, to zupełnie nie to, co czuję
właśnie teraz.

232
00:14:24,420 --> 00:14:26,500
Jestem odrętwiały i nic się nie zmieni
to.

233
00:14:26,740 --> 00:14:30,500
Chodź, to odwróci Twoje myśli
rzeczy, koleś. Czasami chcesz przegrać,

234
00:14:30,680 --> 00:14:32,100
Więc pozwolę ci przegrać.

235
00:14:32,380 --> 00:14:34,320
Haha, nie możesz mnie oszukać.

236
00:14:34,780 --> 00:14:37,920
Poza tym to nie tak, że miałbym się denerwować
tylko dlatego, że przegrałem jakąś grę.

237
00:14:38,520 --> 00:14:41,100
Tak, czuję się całkowicie pusty
teraz.

238
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
Tak? Powiem ci co.

239
00:14:44,270 --> 00:14:47,790
Żeby było sprawiedliwie, może ja
bawić się jednym palcem każdej ręki?

240
00:14:48,070 --> 00:14:50,630
I tyle, kretynie! Zmiażdżę
tym razem twój tyłek!

241
00:14:54,090 --> 00:14:56,470
Nigdy nie myślałem, że to on będzie tym, którego można pokonać
ja.

242
00:14:59,070 --> 00:15:01,090
Jego szybkość i moc były wyjątkowe.

243
00:15:01,510 --> 00:15:03,750
To było o wiele więcej, niż się spodziewałem.

244
00:15:04,250 --> 00:15:05,950
Miałem szczęście, że po prostu uciekłem.

245
00:15:07,310 --> 00:15:11,050
Sztuki walki zaprojektowane dla człowieka
przeciwnicy słabo radzili sobie z jego rywalami

246
00:15:11,050 --> 00:15:12,090
-nogi styl walki.

247
00:15:13,290 --> 00:15:14,810
To była dobra lekcja.

248
00:15:16,750 --> 00:15:18,590
To jest cholernie najlepsze.

249
00:15:18,870 --> 00:15:21,170
Wiem, że mogę stać się o wiele silniejszy.

250
00:15:22,770 --> 00:15:27,050
co? Czy to... Tak, to on.

251
00:15:27,490 --> 00:15:29,350
Nie dostanę drugiej szansy.

252
00:15:30,290 --> 00:15:33,050
Moje ciało sobie z tym radzi. Ból zniknął.

253
00:15:33,370 --> 00:15:37,110
Właściwie to jestem tak podekscytowany, że się topię
moc.

254
00:15:37,590 --> 00:15:39,810
Królu, przygotuj się na polowanie.

255
00:15:40,710 --> 00:15:42,290
Jaki będzie jego pierwszy ruch?

256
00:15:42,750 --> 00:15:44,330
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć.

257
00:15:44,570 --> 00:15:46,850
Proszę bardzo. Przygotuj się na śmierć!

258
00:15:47,670 --> 00:15:54,490
Ten koleś próbował cię zaatakować. Ty
znasz go? Nie. Nigdy

259
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
widziałem tego gościa wcześniej.

260
00:15:55,910 --> 00:15:59,470
Walka z potworami jest wystarczająco zła. Teraz my
też musisz walczyć z chuliganami?

261
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
Daj mi spokój.

262
00:16:00,930 --> 00:16:04,270
To mi przypomina. Czy słyszałeś o
wszystko się dzieje?

263
00:16:04,470 --> 00:16:05,610
O czym ty mówisz?

264
00:16:05,890 --> 00:16:09,390
Nie znam wszystkich szczegółów, ale
potwory szaleją jak szalone.

265
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
I jakiś facet tam dzwoni
sam jest łowcą bohaterów?

266
00:16:13,520 --> 00:16:14,880
Ostatnio było dość tłoczno.

267
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Brzmi jak to.

268
00:16:17,020 --> 00:16:19,720
Ten koleś, łowca bohaterów, naprawdę mnie lubi
ciekawskich.

269
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Tak?

270
00:16:21,620 --> 00:16:25,340
O ile wiem, nigdy nie było tzw
człowiekiem, który nazywa siebie potworem

271
00:16:26,040 --> 00:16:29,780
Przypomina mi moje początki, kiedy byłem
nazywam siebie bohaterem i robię swoje

272
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
rzecz.

273
00:16:30,900 --> 00:16:32,800
Mam więc nadzieję, że spełni swoje żądanie.

274
00:16:33,300 --> 00:16:35,280
Może nawet będzie silniejszy ode mnie, ty
wiedzieć?

275
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Może być.

276
00:16:37,640 --> 00:16:39,020
Mam nadzieję, że wkrótce na niego wpadniesz.

277
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Pokaż się.

278
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
Kim jesteś?

279
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Dwóch z nich.

280
00:16:57,800 --> 00:17:02,160
Wy, głupcy, przyszliście i zaatakowaliście mnie. Więc ja
załóż, że jesteś gotowy na śmierć.

281
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Atak? To brzmi tak nieprzyjaznie.

282
00:17:12,119 --> 00:17:13,200
Nie zgodziłbyś się?

283
00:17:13,420 --> 00:17:18,040
Być dźwiękiem Sonic? Ostatni ocalały
członek Finału 44.

284
00:17:19,470 --> 00:17:20,750
Czekaj, jesteś ze wsi?

285
00:17:21,109 --> 00:17:22,730
Jesteśmy w Złotej 37.

286
00:17:23,250 --> 00:17:24,770
Jestem Burzowy Wiatr.

287
00:17:25,010 --> 00:17:26,290
Jestem Płomieniem Piekielnego Ognia.

288
00:17:27,329 --> 00:17:28,970
Co cię do mnie sprowadza?

289
00:17:29,290 --> 00:17:30,530
Aby cię zrekrutować.

290
00:17:31,130 --> 00:17:34,690
Chcesz zrobić coś dużego? Jak
duży mówisz?

291
00:17:34,930 --> 00:17:38,010
Słuchaj, planujemy przejąć kontrolę
tę małą planetę.

292
00:17:38,410 --> 00:17:41,270
Podbijemy to jako potwory, które
przewyższać ludzkość.

293
00:17:41,470 --> 00:17:45,470
Jest nowa grupa tylko dla potworów.
Nazywa się to Stowarzyszeniem Potworów.

294
00:17:46,310 --> 00:17:47,870
Tempest Wind i ja jesteśmy członkami.

295
00:17:48,480 --> 00:17:51,100
Planujemy włączyć cały ten świat
jego głowę.

296
00:17:51,300 --> 00:17:53,120
Dla mnie to brzmi jak kupa końskiego gówna.

297
00:17:54,140 --> 00:17:55,820
Gdzie miałbym się w tym wszystkim zmieścić?

298
00:17:56,260 --> 00:17:59,320
Chcemy mieć pewność, że jesteśmy w stanie to znieść
w dół Flashy Flash.

299
00:17:59,780 --> 00:18:00,780
Mógłbyś pomóc.

300
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Jasne, że mógłbym.

301
00:18:02,220 --> 00:18:06,080
Ale nie jestem zainteresowany pomaganiem lub
twoja głupia gra. Spadaj.

302
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Chyba, że ​​wolisz umrzeć.

303
00:18:08,240 --> 00:18:10,140
Dajmy mu posmakować tego, co możemy
zrobić.

304
00:18:10,620 --> 00:18:13,140
Powiedzieliśmy: stowarzyszenie potworów, pamiętasz?

305
00:18:13,720 --> 00:18:16,340
To dlatego, że... Jesteśmy potworami.

306
00:18:18,410 --> 00:18:20,230
Ty też możesz być potworem.

307
00:18:20,510 --> 00:18:23,690
To lepsze niż jakikolwiek lek wzmacniający
lub zwykły implant.

308
00:18:25,650 --> 00:18:30,690
Myśl o zdobyciu większej siły kusi
ty, prawda? To jest komórka potwora.

309
00:18:31,130 --> 00:18:33,990
Wszystko, co musisz zrobić, aby się przekształcić, to
połknij to.

310
00:18:34,310 --> 00:18:35,990
Tutaj możesz mieć ten.

311
00:18:36,970 --> 00:18:39,210
Stowarzyszenie Potworów czeka.

312
00:18:44,070 --> 00:18:46,230
Nieważne jak ciężko trenuję...

313
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Nie widzę ścieżki, która zakończy się moim pobiciem
niego.

314
00:18:49,380 --> 00:18:55,220
Zapłaciłbym każdą cenę, żeby pokonać Saitamę, ale
teraz ta cena rezygnuje z mojego

315
00:18:55,220 --> 00:19:00,300
ludzkość. Kiedy z nim przegrałem, czułem się jak
gdyby nie było różnicy między życiem

316
00:19:00,300 --> 00:19:03,980
i śmierć, i nie mam do nich żadnego przywiązania
moje ludzkie ja.

317
00:19:05,380 --> 00:19:08,120
Saitama, zdecydowałem się być potworem.

318
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
W niektórych obszarach pozostało kilka potworów.

319
00:19:12,120 --> 00:19:16,180
Chociaż nie możemy znieść ewakuacji
zamów jeszcze. To było piekło

320
00:19:16,180 --> 00:19:21,220
dzień. Najtrudniejszy z pozostałych jest
Marszałek Goryl. Wygląda na to, że ma obsesję

321
00:19:21,220 --> 00:19:24,860
swój własny poziom zagrożenia i deklaruje, że to zrobi
walcz dalej, dopóki nie zostanie podniesiony

322
00:19:24,860 --> 00:19:26,640
demon. Miasto W, co?

323
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Niech pobliscy bohaterowie otoczą
miasto.

324
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Nie ma potrzeby.

325
00:19:31,480 --> 00:19:35,160
Nie zawracaj sobie głowy wysyłaniem świeżej porcji
mięso. To marnowanie zasobów.

326
00:19:35,620 --> 00:19:36,619
Człowiek zombie!

327
00:19:36,620 --> 00:19:38,160
Po prostu zostaw wszystko mnie.

328
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Rogera.

329
00:19:40,460 --> 00:19:41,720
Czas zabrać się do pracy.

330
00:19:43,700 --> 00:19:48,100
Dobrze odczytuję sytuację. Te
ataki były przez coś zaplanowane

331
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
zorganizowane.

332
00:19:49,540 --> 00:19:50,940
On nie zwraca uwagi.

333
00:19:51,580 --> 00:19:54,120
Może udałoby mi się go wyśledzić do jego
legowisko.

334
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
Cóż,

335
00:19:56,340 --> 00:19:58,160
tam jest brudno wyglądający facet.

336
00:19:58,640 --> 00:20:00,620
drat. Idzie po obywatela.

337
00:20:01,040 --> 00:20:03,460
Jesteś zawodowym bohaterem, wielkoludzie?

338
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
Przepraszam? Jasna cholera, goryl!

339
00:20:05,740 --> 00:20:07,420
Tak, i ty też jesteś gorylem.

340
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
Czym w ogóle jesteś?

341
00:20:10,080 --> 00:20:11,260
Jakiś niezależny potwór?

342
00:20:11,520 --> 00:20:13,200
O czym ty do cholery mówisz?

343
00:20:13,420 --> 00:20:15,760
Po prostu załatwiam sprawy i kupuję
artykuły spożywcze.

344
00:20:16,100 --> 00:20:17,140
Jesteś na zakupach?

345
00:20:17,380 --> 00:20:21,560
Jaki potwór udaje, że żyje
jak człowiek? Jesteś wstydem

346
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
potwory.

347
00:20:22,940 --> 00:20:24,680
Nie jestem pewien, co powinienem tutaj powiedzieć.

348
00:20:24,880 --> 00:20:28,060
Postrzegam cię jako potencjalnego wroga, więc ciebie
muszę umrzeć!

349
00:20:30,560 --> 00:20:33,380
Zajmij się swoimi dziwnymi problemami gdzie indziej.

350
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Zmiana celu.

351
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
Zamiast tego podążam za nim.

352
00:20:40,000 --> 00:20:44,800
Szukaliśmy cały dzień, ale w
ostatecznie jedyne, co osiągnęliśmy, to utylizacja

353
00:20:44,800 --> 00:20:48,940
niektórych potworów. Choć rozumiem
to oczywiście twoja codzienna praca.

354
00:20:49,500 --> 00:20:54,960
Pytanie do ciebie. Pośród wszystkiego
ta panika i chaos, czy to możliwe

355
00:20:54,960 --> 00:20:57,220
jakiś bohater lub potwór dotarł do Garo?

356
00:20:57,500 --> 00:20:59,440
Nie, to się nie stało, bracie.

357
00:20:59,820 --> 00:21:02,880
Garo to wiele rzeczy, ale słabość to nie jedna
z nich.

358
00:21:03,420 --> 00:21:05,460
Trenowałem go.

359
00:21:06,080 --> 00:21:08,980
Dlatego to mój obowiązek
pokonać go.

360
00:21:09,860 --> 00:21:13,680
Garo, wiesz, co to znaczy
stać się potworem?

361
00:21:14,360 --> 00:21:19,520
Jeśli schodzisz w ciemność, o godz
przynajmniej niech będzie w moich rękach.

362
00:21:21,860 --> 00:21:25,080
Wygląda na to, że słońce wkrótce zajdzie.

363
00:21:26,500 --> 00:21:30,820
Otrzymaliśmy ważny raport z Dysku
Rycerz. Dotyczy tego potwora

364
00:21:30,820 --> 00:21:33,480
stowarzyszenie. Oni są naszym nowym wrogiem.

365
00:21:34,030 --> 00:21:37,810
Chociaż ich cele są niepewne,
wyraźnie się pozycjonują

366
00:21:37,810 --> 00:21:41,350
naszych rywali, wdrażając metodę
zamieniając ludzi w potwory.

367
00:21:41,850 --> 00:21:45,990
To przywódcy znani jako Potwór
Król, Orochi. Otrzymaliśmy także

368
00:21:45,990 --> 00:21:50,230
przybliżoną lokalizację ich legowiska. To jest
Opuszczone miasto duchów Miasta Z.

369
00:21:50,430 --> 00:21:52,670
Obszar zajęty przez potwory.

370
00:21:52,990 --> 00:21:56,710
To stowarzyszenie potworów przeszło przez:
Dużo kłopotów z porwaniem dyrektora

371
00:21:56,710 --> 00:21:58,950
syn. Być może oznacza to, że chcą
negocjować.

372
00:21:59,390 --> 00:22:02,670
Tak. To ich sposób na powiedzenie: „nie próbuj”.
cokolwiek głupiego.

373
00:22:03,230 --> 00:22:05,850
Być może mają nadzieję, że będą mogli porozmawiać
ich sposób na zagładę.

374
00:22:06,370 --> 00:22:07,370
Wszystko jest możliwe.

375
00:22:08,110 --> 00:22:11,850
Jest myśl. Jeśli Miasto Duchów
potwory utworzyły jakąś koalicję,

376
00:22:12,130 --> 00:22:15,310
to by się zgadzało. Porwanie,
zamieszki, chaos.

377
00:22:15,630 --> 00:22:18,790
Wszystko, co się wydarzyło, mogło się wydarzyć
sposób na zorganizowanie protestu.

378
00:22:19,290 --> 00:22:20,750
To nie są przypadkowe działania.

379
00:22:20,970 --> 00:22:24,410
Te potwory posiadają intelekt i
chęć działania w grupie.

380
00:22:25,010 --> 00:22:28,870
Czuję prawdopodobieństwo, że tak się stanie
kontaktu z nami jest niezwykle wysoki.

381
00:22:29,330 --> 00:22:30,890
To nie jest zła strategia.

382
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Moglibyśmy to zakończyć.

383
00:22:32,820 --> 00:22:34,860
Podejdź do nich jako podstęp, a następnie wytrzyj je
na zewnątrz.

384
00:22:35,120 --> 00:22:36,880
Najpierw wysłuchajmy, co mają do powiedzenia.

385
00:22:37,320 --> 00:22:40,840
Naszym głównym celem pozostaje bezpieczeństwo
powrót zakładnika.

386
00:22:41,160 --> 00:22:44,920
Prawidłowy. Szanowny doradca Narinki jest obok
zdecydowanie jeden z naszych najlepszych darczyńców.

387
00:22:45,180 --> 00:22:48,300
Jeśli coś stanie się jego synowi, on
z pewnością by nas odcięło.

388
00:22:48,840 --> 00:22:50,300
Trzeba uratować chłopca.

389
00:22:50,680 --> 00:22:53,380
Otrzymaliśmy wiadomość od
Stowarzyszenie Potworów.

390
00:22:54,180 --> 00:22:59,980
Otrzymaliśmy wiadomość od
Stowarzyszenie Potworów. Co to jest? Powiedz

391
00:23:00,460 --> 00:23:05,000
Myślę, że coś jest z nim nie tak.
Otrzymaliśmy wiadomość od

392
00:23:05,000 --> 00:23:07,820
Stowarzyszenie. Otrzymaliśmy wiadomość.

393
00:23:08,100 --> 00:23:12,960
Powiedziałem, że otrzymaliśmy wiadomość od
Stowarzyszenie Potworów.

394
00:23:24,650 --> 00:23:27,370
Jestem pewna, że to była właściwa decyzja, żeby gotować
tę rzecz.

395
00:23:28,210 --> 00:23:31,670
Zdrowy rozsądek podpowiada, że nie jest to bezpieczne do spożycia
takie mięso, gdy jest jeszcze surowe.

396
00:23:32,710 --> 00:23:34,530
Postaram się o tym nie myśleć.

397
00:23:37,890 --> 00:23:39,710
Idę po ciebie, Saitamo.

398
00:23:40,490 --> 00:23:41,510
Uważaj na swoje plecy.